sich befinden

βρίσκομαι Verb

(1)

βρέθομαι Verb

(0)

Deutsch	Griechisch
Aber nun stellt sich heraus, daß der Arbeitsplan der heutigen Plenarsitzung dicht gedrängt ist und daß der Berichterstatter nicht ausreichend vorbereitet ist, damit die Dringlichkeitsdebatte ordnungsgemäß ablaufen könnte. Ich sehe mich als Ausschußvorsitzender daher genötigt, den Ausschußmitgliedern, die gestern für die Dringlichkeitsdebatte gestimmt haben, anheimzustellen, bei der Stimmabgabe ihrem Gewissen zu gehorchen angesichts des Zwiespalts, in dem sie sich befinden, da wir einerseits keine vernünftige, fundierte Aussprache führen können, wir andererseits aber um eine effiziente parlamentarische Arbeit bemüht sein und deshalb praktisch ohne Aussprache abstimmen müssen.	Όμως συμβαίνει ότι το πρόγραμμα της σημερινής συνεδρίασης της Ολομέλειας είναι φορτωμένο, ο εισηγητής δεν είναι απολύτως έτοιμος ώστε η διεξαγωγή της κατεπείγουσας συζήτησης να γίνει υπό ομαλές συνθήκες, οπότε βρίσκομαι στην υποχρέωση, σεβόμενος την εντολή μου ως προέδρου της κοινοβουλευτικής επιτροπής, να πω στα μέλη της επιτροπής μας που ψήφισαν χθες υπέρ του κατεπείγοντος, να κρίνουν κατά συνείδηση την αντίφαση ανάμεσα στη δυσκολία διεξαγωγής μιας αξιοσέβαστης και ποιοτικής συζήτησης, που δεν μπορούμε να κάνουμε, και τη φροντίδα για κοινοβουλευτική αποτελεσματικότητα, που θα μας οδηγούσε στο να περάσουμε στην ψηφοφορία σχεδόν χωρίς συζήτηση. Übersetzung bestätigt

Deutsch

Griechisch

Aber nun stellt sich heraus, daß der Arbeitsplan der heutigen Plenarsitzung dicht gedrängt ist und daß der Berichterstatter nicht ausreichend vorbereitet ist, damit die Dringlichkeitsdebatte ordnungsgemäß ablaufen könnte. Ich sehe mich als Ausschußvorsitzender daher genötigt, den Ausschußmitgliedern, die gestern für die Dringlichkeitsdebatte gestimmt haben, anheimzustellen, bei der Stimmabgabe ihrem Gewissen zu gehorchen angesichts des Zwiespalts, in dem sie sich befinden, da wir einerseits keine vernünftige, fundierte Aussprache führen können, wir andererseits aber um eine effiziente parlamentarische Arbeit bemüht sein und deshalb praktisch ohne Aussprache abstimmen müssen.

Όμως συμβαίνει ότι το πρόγραμμα της σημερινής συνεδρίασης της Ολομέλειας είναι φορτωμένο, ο εισηγητής δεν είναι απολύτως έτοιμος ώστε η διεξαγωγή της κατεπείγουσας συζήτησης να γίνει υπό ομαλές συνθήκες, οπότε βρίσκομαι στην υποχρέωση, σεβόμενος την εντολή μου ως προέδρου της κοινοβουλευτικής επιτροπής, να πω στα μέλη της επιτροπής μας που ψήφισαν χθες υπέρ του κατεπείγοντος, να κρίνουν κατά συνείδηση την αντίφαση ανάμεσα στη δυσκολία διεξαγωγής μιας αξιοσέβαστης και ποιοτικής συζήτησης, που δεν μπορούμε να κάνουμε, και τη φροντίδα για κοινοβουλευτική αποτελεσματικότητα, που θα μας οδηγούσε στο να περάσουμε στην ψηφοφορία σχεδόν χωρίς συζήτηση.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme.

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

sich befinden

Grammatik

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer